Index: update.php
===================================================================
--- update.php	(revision 0)
+++ update.php	(working copy)
@@ -268,6 +268,7 @@
       foreach ($updates as $update) {
         if ($update >= $version) {
           $operations[] = array('update_do_one', array($module, $update));
+          break;
         }
       }
     }